Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für recordar

emlékezik
emlékeztetHa elfeledkezünk róla, közös védőszentünk, São Jorge emlékeztet rá. E se o esquecermos, São Jorge, o nosso santo padroeiro comum, lá estará para no-lo recordar. Az alkalom szimbolikája két alapvető eszmére emlékeztet minket, amelyeket nem szabad szem elől tévesztenünk. O simbolismo da ocasião serve para nos recordar duas ideias fundamentais que devem estar presentes. Minket európaiakat mindez a német és szovjet bűncselekményekre, a fasizmus és sztálinizmus legsötétebb napjaira emlékeztet. A nós, europeus, faz-nos recordar os crimes alemães e soviéticos e os lados negros do fascismo e do estalinismo.

emlékszikA Tisztelt Ház bizonyára emlékszik arra, hogy a támadások előkészítése során természetesen fejlett technikákat alkalmaztak. A Assembleia recordar-se-á de que, na preparação dos referidos atentados, foram utilizadas técnicas avançadas. Frassoni asszony, minthogy Ön is jelen volt, bizonyára emlékszik, hogy ezt a kérdést az elnökök konferenciáján is megvitattuk. Senhora Deputada Frassoni, estou certo de que se recordará, dado que se encontrava presente, que esta questão foi discutida na Conferência dos Presidentes.

Wörterbuch